mody
11-29-2007, 11:42 PM
1-A bird in hand is worth two in the bush
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
2- A fox is not taken twice in the same snare
لا يلدغ المرء من جحره مرتين
3-A friend is in need is a friend indeed
الصديق عند الضيق
4- A guilty conscience needs no accuser
كاد المريب ان يقول خذوني
5- A hungry man is an angry man
الجوع كافر
6- A jack-of-all-trades is master of none
سبع صنائع والبخت ضائع
7- A life for a life / an eye for an eye
العين بالعين والسن بالسن
8- A man can do no more than he can
لايكلف الله نفساً إلا وسعها
9- A man is known by the company he keeps
المرء بخليله
10- A poet is born, not made
الشاعر يولد من بطن أمه شاعراً
11- A secret between more than two is no secret
كل سر جاوز إثنين شاع
12- A stitch in time saves nine
لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد
13- Actions speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال
14- All is not gold that glitters
ما كل ما يلمع ذهباً
15- All roads lead to Rome
جميع الطرق تؤدي إلى روما
16- An iron fist in a velvet glove
ذئب في ثوب حمل
17- As you sow, so will you reap
كما تدين تدان
18- Barking dogs seldom bite
من كثر كلامه قل فعله
19- Beauty is skin deep
الجمال جمال النفس
20- Beggars cannot be choosers
الشحاذ لايخير
21- Believe not all that you see, nor half what you hear
لاتصدق كل ما تسمع وصدق نصف ماترى
22-better be sure than sorry
إعقلها وتوكل
23- between the devil and the deep sea
واقع بين نارين
24-birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع
25- Blood is thicker than water
الدم لا يصبح ماءا
26- by hook or crook
بالشر او الخير
27- Call a spade a spade
سم الاشياء بأسمائها
28- Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعرف
29- Choose the lesser of two evils
أهون الشرين
30- Cleanliness is next to godliness
النظافة من الإيمان
31- Cry for the moon
يطلب لبن العصفور
32- Curses come home to roost
الشتائم لا تصيب إلا أصحابها
33- Death comes to all men
كل نفس ذائقة الموت
34- Deeds, not words
العمل خير من الكلام
35- Diamonds cut diamonds
الحديد بالحديد يفلح/لايقطع الحديد الا الحديد
36- Do as you should be done by
عامل كما تحب أن تعامل
37- Easy come easy go
ما ياتي بسرعة يذهب بسرعة
38- Eat to live, not live to eat
كل لتعيش، لا لاتعيش لتاكل
39- Even a worm will turn
دوام الحال من المحال
40-Everything comes to him who waits
من صبر ظفر او نال
منقول
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة
2- A fox is not taken twice in the same snare
لا يلدغ المرء من جحره مرتين
3-A friend is in need is a friend indeed
الصديق عند الضيق
4- A guilty conscience needs no accuser
كاد المريب ان يقول خذوني
5- A hungry man is an angry man
الجوع كافر
6- A jack-of-all-trades is master of none
سبع صنائع والبخت ضائع
7- A life for a life / an eye for an eye
العين بالعين والسن بالسن
8- A man can do no more than he can
لايكلف الله نفساً إلا وسعها
9- A man is known by the company he keeps
المرء بخليله
10- A poet is born, not made
الشاعر يولد من بطن أمه شاعراً
11- A secret between more than two is no secret
كل سر جاوز إثنين شاع
12- A stitch in time saves nine
لاتؤجل عمل اليوم إلى الغد
13- Actions speak louder than words
الأفعال أبلغ من الأقوال
14- All is not gold that glitters
ما كل ما يلمع ذهباً
15- All roads lead to Rome
جميع الطرق تؤدي إلى روما
16- An iron fist in a velvet glove
ذئب في ثوب حمل
17- As you sow, so will you reap
كما تدين تدان
18- Barking dogs seldom bite
من كثر كلامه قل فعله
19- Beauty is skin deep
الجمال جمال النفس
20- Beggars cannot be choosers
الشحاذ لايخير
21- Believe not all that you see, nor half what you hear
لاتصدق كل ما تسمع وصدق نصف ماترى
22-better be sure than sorry
إعقلها وتوكل
23- between the devil and the deep sea
واقع بين نارين
24-birds of feather flock together
الطيور على اشكالها تقع
25- Blood is thicker than water
الدم لا يصبح ماءا
26- by hook or crook
بالشر او الخير
27- Call a spade a spade
سم الاشياء بأسمائها
28- Charity begins at home
الأقربون أولى بالمعرف
29- Choose the lesser of two evils
أهون الشرين
30- Cleanliness is next to godliness
النظافة من الإيمان
31- Cry for the moon
يطلب لبن العصفور
32- Curses come home to roost
الشتائم لا تصيب إلا أصحابها
33- Death comes to all men
كل نفس ذائقة الموت
34- Deeds, not words
العمل خير من الكلام
35- Diamonds cut diamonds
الحديد بالحديد يفلح/لايقطع الحديد الا الحديد
36- Do as you should be done by
عامل كما تحب أن تعامل
37- Easy come easy go
ما ياتي بسرعة يذهب بسرعة
38- Eat to live, not live to eat
كل لتعيش، لا لاتعيش لتاكل
39- Even a worm will turn
دوام الحال من المحال
40-Everything comes to him who waits
من صبر ظفر او نال
منقول